Zpracování nabídky

1 JM-Daten:
JM datas, dati JM, datos JM
Anzahl Harnisch:
Number of harnesses
Nr. die padiglioni
Numero de montura de arcadas
Počet řadění
 
Gestellgröße:
Frame size
Chassis
Caja
Formát
 
Typ der Jacquardmaschine:
Type of Jacquard machine
Tipo di macchina Jacquard
Tipo de máquina Jacquard
Typ žakáru
 
Platinenzahl:
hooks
Nr. di arpini
No de ganchos
Počet platin
 
Gesamtfäden pro Harnisch:
Total number of warp ends per harness
Fili-orditi totale di padiglioni
Número total de los hilos de urdimbre de arcadas
Celkem šňůr na řadění
 
Gesamtfäden pro Autfrag:
Total number of warp ends p. order
Fili-orditi totale
Número total de los hilos de urdimbre
Celkem šňůr v zakázce
 
Nur galliert, only tied up, solo infilato, sólo encoletado, pouze namašlováno
Egalisiert, levelled, eguagliato, igualado, egalizovat
Egalisierung beim Kunde, Levelling at the customers' plant, Eguagliatura presso il cliente, Igualación en la firma del cliente
Nur Einzeiteile, Only single parts, solo pezzi singoli, solo piezas singular, pouze komponenty
In Harnischführungsboden einziehen, drow-in harness guiding board Ja, Yes, Si, Si, Ano
Infilare nell´ fondo guida montatura, Pasar enla placa de guia de montura de arcadas, navedeno v děrované desce Nein, No, No, No, Ne

2 Webmaschine:
Loom, Telaio, Telar
WM Name:
Loom name
Nome del telaio
Nobre del telar
Tkalcovský stav
 
Nennbreite:
Nominal width
Larghezza nominale
Ancho nominal
Jmenovitá šíře
 
Drehzahl:
Speed
Velocitá
Velocidad
Otáčky
 
WM Typ:
WM Type
WM Tipo
WM Tipo
Typ stavu
 
Ser.-Nummer:
Serial-No.
Nr. telaio
No del telar
Sériové číslo
 
Schrägstellung:
Inclination of loom
Inclinazione del telaio
Inclinación del telar
Sklon stavu
 
Fußplattenhöhe vorne:
Hight of base plate, front
Spessori della lastra base avanti
Altitud de la placa de pie adelante
Výška podložek vpředu
 

[mm]
Fußplattenhöhe hinten:
Hight of base plate, back
Spessori della lastra dietro
Altitud de la placa de pie atras
Výška podložek vzadu
 

[mm]
Gewebeart:
kind of fabric, tipo di tessuto,
Tipo de tejedura,
Druh tkaného zboží:

3 Harnischeinsatz-Daten:
Data for harness insertion, Dati Imputaggio montatura, Datos de Inserción de montura, Data pro výrobu řadění:
Gesamtfadenzahl im Chorbrett:
Total number of warp ends in comberboard
Nr. fili-orditi totale nella tavoletta
Número total de hilos de urdimbre en la tabla de arcadas
Celkový počet šňůr v řadnici
 
ohne Leiste:
without selvedge, senza cimossa, sin orillo
Bez krajů
 
Anzahl Musterrapporte:
Number of pattern repeats, Numero di ripetizioni del disegno, Numéro de repeticiones del diseno
Počet raportů
 
Fäden pro Rapport:
warps per repeat, Fili per ripetizione
Hilos por repeticion
Počet šňůr v raportu
 

4 Gegenzugausführung:
Lowering element execution, Esecuzione di richiami, Ejecución de contra tracción, Provedení protitahů
Spiralfedet, Spiral spring, Molla a spirale, Resortes espirales, Pružiny
Spiralfeder Ummantelt, spiral spring covered, Molla a spirale coperta, Resortes espirales revestidos, Kryté pružiny
Lycra, Lycra, Lycra, Lycra

5 Glasrost:
Glass grid, Griglia a vetro, Parrilla de vidrio, skleněný rámeček
Nein, No, No, No, Ne     Standart, Standard, Standard, Estandard
Ja, Yes, Si, Si, Ano     H-Ausführung, H-execution, Esecuzione-H, Ejecucio-H
      H-Sonderausführung H-special execution, Esecuzione speciale-H, Ejecucio especial-H

6 Federrahmen:
Spring frame, Griglia delle molle di tensione, Marco de resortes de retroceso, Spodní rám
Standart, Standard, Standard, Estandard Länge, length, lunghezza, longitud [mm]
für Blaskanal, Blower channel, per canale vescicolato, canal de soplado, pro Blaskanál
für Frottier Standart, Standard for terry, Standard per spugna, Estandard para rizo, pro froté standard
für Frottier geteilt, divided for terry, diviso per spugna, dividido para rizo, pro froté dělený
Mit Befestigungsteile, with fastening parts, noc pezzi di fissaggio, noc piezas de fijación, S ukotvovacími díly
für Fußboden, on the floor, perl pavimento, al fondo, do země
an der Webmaschine, at the weaving machine, al telaio, a la máquina se tejer, na stav

7 Positionsverteilung im Harnischführungsboden:
Rozdělení platin
von
from
da
de
od
bis
to
fino
hasta
do
*
*
*
*
*
Anz. Positionen
num. of positions
Num. di posizioni
N. de posiciones
Počet platin
Name
name
Nombre
Nombre
Název
Faden p. Platine
warps per hook
Filo al arpino
Hilos p. gancho
Šňůr na platinu
Gesamt
total
totale
en total
Celkem
Gesamt, total, totale, en total, Celkem Gesamt, total, totale, en total, Celkem
in, in, in, en, v [mm]
Einzugsbreite im Chorbrett, drawing-in width in comberboard
larghezza di passatura nella tavoletta, ancho de pasada en la tabla de arcadas
* (für 8. Gegenzugfeder Musterbereich A, B)

8 Harnischkordel:
Harness cord, Corda di montatura, Cordón de mantura de arcadas, Řadící šňůra
Art, kind of, Tipo, Cuál, Typ
Verbindung Harnischkordel und Litze:
Connection between harness cord and heddle eye
Collegamento corda/liccio
Connection between harness cord and heddle eye
Spojení mezi šňůrou a očkem nitěnky
Länge, length, lunghezza, longitud [mm]
Mit PVC-Schlauch überzogen, covered with a plastic tube, noc PVC-tubo infilato, Tubo envuelto noc plástico, PVC-hadička
Mit Schrumpfverbindung, shrinked connection, oppure collegamento retrattille, conección de encogimiento, smršťovací hadička
Mit „PERLE“, with „PERLE“
Farbe, Colour, Colore, Color, Barva
Carbonfaser, Carbon fiber, Fibra di carbone, Fibra de carbon, s uhlíkovým vláknem Ja, Yes, Si, Si, Ano
Nein, No, No, No, Ne

9 Chorbrett Ausführung:
Esecuzione tavoletta, Ejecución de tabla de arcadas, Provedení řadnice
Vulkanfiber, Fibra vulcanica, Fibra vulcanizada
Glasstab Chorbrett, Glass rod comberboard, tondo di vetro-tavoletta,
varilla de vidrio-tabla de arcadas Skleněný rošt nad řadnicí
Ja, Yes, Si, Si, Ano
Nein, No, No, No, Ne

10 Litzenausführung:
Heddle execution, Esecuzione liccio, Ejecución de lizoizo, Provedení nitěnky
Drahtnummer:
Wire-No.,
Nr. filo metallico,
No del ambre
Číslo drátu
Länge:
Lenght,
Lunghezza
Longitud
Délka
schéma provedení nitěnky
Litzenauge: 3
Heddle eye,
Occhiolo liccio,
Ojal de malla
Očko nitěnky
Stellung: 1, 2
Position,
Posizione,
Posición,
Pozice
vernickelt, nickel plated, nikelato, Niquelado, Poniklovaná
verzinnt, tin plated, Stagnato, Estanado, Pocínovaná
oder Litzenmuster einsenden, or send us sample of heddle eye,
oppure spedite un campione del occhiello liccio, o envia Vd. La muestra del ojal de malla

12
Erstellt von: INFO:
Datum: e-mail:

Antispam
Calculate 7 plus 6, 
Kolik je 7 plus 6:
  

poptávka řadění - schéma